Belle Nuit Subtitler creates image files of the subtitles that are compatible with all non-linear editors and DVD authoring applications. For DVD authoring applications the DVD key-colors are used for direct application.
New features, other than Tiff-DVD mentioned above are:
Belle Nuit Subtitler includes a spotting application that allows translators to preview against a QuickTime movie and translate precisely and to accurate timing. Editors are freed from the time-consuming task of generating subtitles and timing. The editor is also free of responsibility for typos!
Belle Nuit Subtitler requires no specific hardware and runs on OS X, OS 9 (Classic) and Windows XP. A single user license is US$120 per platform (site licenses are available fro US$480). Current users of Subtitler 1.0 – 1.6 can upgrade free. Upgrading is recommended.